NeedTranslate
Перевод "trompe l'oeil" на русский
Произношение trompe l'oeil (тромп элоуил) :
tɹˈɒmp ˈɛlˈəʊɪl
тромп элоуил транскрипция – 6 результатов перевода
It would be a year ago that this story began with me waiting for you, and you waiting for me too.
You couldn't have gone on living amid this trompe-l'œil architecture, amid these mirrors and columns,
Where are you, my lost love?
Должно быть, год назад началась бы эта история... я ждал бы вас...и вы ждали меня.
Один год...вы не могли бы больше жить среди этой архитектуры, расписанной орнаментами-обманками, среди этих зеркал и колонн, среди этих вечно ходящих ходуном дверей, чересчур широких лестниц... в этой вечно открытой комнате.
Где вы...моя утраченная любовь?
Скопировать
These fingers made to hold and eyes made to see you, which must turn from you toward this ornamentation of a bygone era:
woodwork, cut-glass mirrors, old-fashioned paintings, stucco garlands with baroque ornaments, trompe-l'œil
Extraordinary!
- Молчите! Эти пальцы, созданные чтобы сжимать, эти глаза, созданные чтобы видеть вас, но они должны быть от вас отведены - в сторону этих стен, обремененных убранством века иного, черными панелями, позолотой, старинными портретами,
переплетениями лепных барочных гирлянд, имитациями капителей, дверями-обманками, колоннами-обманками, иллюзорными перспективами, выходами-обманками.
- Невероятно!
Скопировать
Well... it's just paradise (chuckles)
From the rare, exotic orchids... the trompe l'oeil sky... the perfectly bubbled stream to the...
To the what?
Здесь истинный рай.
Начиная от редких экзотических орхидей и правдоподобной иллюзии синего неба до прекрасного бурлящего ручья и...
До чего?
Скопировать
What's that all about?
Appears to be a re-imagining of a trompe l'oeil fresco.
I don't sleep.
А это, что такое?
Похоже на фреску в стиле оптической иллюзии.
Я не сплю.
Скопировать
Just my bad self.
So, this part here, the water, would have kind of a trompe-l'oeil type feel.
Like a faux finish?
Только мою задницу.
Итак, в этой части, где вода, будет что-то вроде оптической иллюзии.
Типа ложной отделки?
Скопировать
He... the way he sees it, he's just pushing boundaries.
I have images in my head, and I try to re-create them, but it's digital trompe l'oeil.
I don't expect you to understand.
То, как он видит это... Выходит за границы дозволенного.
У меня в голове картинки, и я пытаюсь воссоздать их, но с помощью Photoshop.
Я не надеюсь, что вы поймёте меня.
Скопировать
